Ai thế nhỉ?
Sao em biết được?
Bố.
A lô?
Câu hỏi duy nhất chúng ta nên tự đặt ra trong suốt cuộc đời mình là:
1 con người đáng giá bao nhiêu tiền?
Biết được giá trị của mình cũng quan trọng như biết được ngày nào mình sẽ chết.
Tôi có giá 20 triệu đô.
Và tôi sẽ dùng hết số tiền của mình để có lại cuộc đời cũ.
Cưng à, dậy đi nào.
- Chết tiệt, cũng tới giờ rồi. - Warren, nói chuyện cẩn thận đấy!
Chúng ta đã lái xe hết 11 giờ
trong cái xe hôi như mùi chuột chết này.
Đó không phải lí do chính đáng để nói bậy.
- Là do con chó. - Tất nhiên là do con chó.
Nếu con chịu tắm cho nó như bố bảo
thì đã không phải chịu đựng thế này.
Ta đang kiếm số 10.
- Rẽ trái tiếp đi. - Không có số ở đây.
Không. Tôi rõ mà. Stansfield nói là đó đó.
Qua trái, rồi...
Ngay đó kìa, rẽ phải.
Đây rồi.
Yeah.
Ta tới rồi.
Không có điện.
Ừ, chắc bị cắt rồi.
- Mẹ đang làm gì thế? - Dọa để lũ chuột bỏ đi.
- Có chuột ở đây ư? - Không biết được đâu.
- Con sẽ không ở lại chỗ này nếu có chuột đâu. - Belle, đừng nói nữa.
Hơn nữa, bố con đã hứa sẽ giết hết
lũ chuột trong nhà này trong 24 giờ.
Ah!
Belle, con ở phòng trên bên trái. Warren, đối diện chị con.
- Ở đây lạnh nhỉ. - Anh sẽ nhóm lửa.
Huh?
Bọn ngốc lại quên TV rồi.
Ngày mai, lúc nào họ cũng hứa như thế.
Này đừng than với em mỗi khi có chuyện không vừa lòng.
Anh đi nói với họ ấy.
Mọi người có biết chỗ này tên là gì không?
Có, Cholong-sur-Avre. Normandy.
Avre là 1 dòng sông.
Quân đội ta đến đây năm 44, Normandy có gì nổi tiếng nhỉ?
- Phô mai Camembert. - Và táo Calvados.
Mm.
Riviera có cả hai thứ đó, thêm mặt trời nữa.
Paris cũng vậy!
Phải, nhưng giờ ta sẽ sống ở đây
nơi làm phô mai và táo, trở về hiện thực đi.
Malavita?
Mày đây rồi. Chó ngoan.
Anh muốn em phụ cái túi hành lí không?
Không, em vào đi.
Dỗ tụi nhỏ đi ngủ đi, mai chúng phải đến trường rồi.
OK.
Tao biết không phải là mày, nhưng tao không thể nói gì cả.
Anh đi đâu vậy?
- Đi xem căn nhà thôi. - Nó lớn thế sao?
Anh chỉ đi làm quen thôi.
Và kiếm chỗ ngủ cho con chó.
- Ngày mai anh sẽ kiếm chỗ của mình. - Tốt.
Không ngũ cốc, bánh mì hay bơ đậu phộng.
Chỉ có bánh táo
vừa mua sáng nay thôi.
- Trường ở đâu vậy? - Em đã đưa bản đồ cho chúng.
- Ta vẫn giữ tên cũ chứ? - Không, giờ chúng ta là nhà Blake.
Tuyệt.
Chỉ để đề phòng thôi.
- Tóc con vẫn ẩm. - Mẹ à, được rồi.
- Đi học vui vẻ nhé. - Chào bố.
- Thương các con nhiều. - Bố cũng thế.
Em sẽ đi 1 vòng thị trấn
... và mua sắm. - Tốt lắm.
Đừng có ở nhà không làm gì suốt ngày trong bộ đồ đấy
- Em sợ hàng xóm sao? - Không, vì lương tâm của anh thôi.
Lương tâm anh không sao cả cưng à. Đừng lo về anh, anh chỉ hơi hụt hẫng thôi.
Em có vẻ dễ hòa nhập hơn anh nhiều.
Chúng ta sẽ nói gì với hàng xóm đây?
Cho anh chút thời gian suy nghĩ đã.
Trong lúc đó, cứ cười với họ rồi ta sẽ nghĩ ra gì đó thôi.
Nếu Stansfield ở đây, anh ta sẽ không
muốn anh bước chân khỏi nhà này đâu.
- Cho tới bao giờ chứ? - Tới khi anh ta đến đây
Và đừng nhắc tới Riviera.
Ai ra lệnh đó?
Là nhà nước, anh yêu.
Trông không ổn chút nào.
Phải, giống như ta đang bước vào bãi mìn vậy.
- Gặp lại vào bữa trưa nhé? - Ok.
OK.
- Của cô đây. - Cảm ơn cô.
Có gì đáng xem trong thị trấn này không?
Bảo tàng hay đài tưởng niệm gì đó?
Có 1 bảo tàng ở Verneuil.
Và nhà thờ thánh Cecilia...
có kính màu rất đẹp từ thế kỉ 15.
Ồ, có thể đi bộ từ đây không.
Không, nó ở thị trấn bên cạnh, cách đây 20km.
Thị trấn bên cạnh...
- Mày là người Mĩ à? - Cậu muốn gì?
Nếu mày là người Mĩ thì chắc mày giàu lắm.
Chắc cậu phải đọc nhiều sách lắm mới thông minh đến thế.
Mày đang đùa à?
Mày định trả treo với tụi tao thế sao?
Sao không vào vấn đề luôn đi.
Các người muốn gì? Bắt nạt, bảo kê hay trấn lột?
Các người là độc quyền ở trường này hay còn băng nào khác?
Các người có đầu tư tiền vào đâu không?
Chào mừng tới Cholong, thằng Mĩ!
Xin lỗi cô nói gì?
Du beurre de cacahuete...
Bơ đậu phộng.
À, xin lỗi, chúng tôi không bán cái đó.
Tôi chỉ hỏi thử thôi.
Mì ở đâu nhỉ?
Dãy cuối bên phải, cạnh đồ ăn cho chó.
- Cảm ơn. - Không có gì.
92 franc.
Khỏi thối.
Oh...
- Có chuyện gì không? - Chị nghĩ thế nào?
Thăm dò thế nào rồi?
- Tốt. - Có quen nào chưa?
4 thằng ngu đang tán chị,
Học lớp 12, đang tổ chức dạ hội mùa hè.
Nhắc chị đừng đi nhé.
Thằng đội nón là đội trưởng đội Rugby,
nó sẽ làm tất cả để kiếm điểm cao môn toán.
bạn của nó là Jimmy Hendricks,
đang thích con bé đeo nơ hồng.
Con bé kia đến từ Gotham,
là trùm bán thuốc lá trường này.
2 đứa đang nói chuyện gần cửa sổ là em gái
của thằng khốn ngồi góc kia.
Nó đánh em thế này à?
Phải, nhưng nó sẽ trả giá.
- Em biết điểm yếu của nó rồi. - Là gì thế?
Nó cần sửa dàn loa cho buổi tiệc vào 2 tuần sau.
Người duy nhất có thể giúp nó là...
con trai 1 kỹ sư đang ngồi 1 mình kìa.
Em không để phí chút thời gian nào nhỉ.
Em không có thời gian để phung phí.
Chúc ngon miệng.
Vào năm 1931, ông nội tôi là người lái 1 trong 200 chiếc Caddillac
được thuê bởi huyền thoại Vito Genovese cho đám tang của vợ ông ấy.
Năm 1957, bố tôi, Cesare Manzoni,
là 1 trong 107 người trên khắp đất nước
được mời tới Hội nghị Apalachin và sau đó kí kết Hiệp định.
Bạn có thể tưởng tượng ra tôi đi làm công ăn lương không?
Tôi đã có thể nổi loạn để chọc tức bố tôi,
nhưng chuyện đó chẳng bao giờ xảy ra.
Tôi tự nguyện tham gia vào chuyện làm ăn gia đình,
không bị ai ép buộc.
Ngay cả lúc này, khi mọi sát thủ trên khắp nước Mĩ
đang săn lùng tôi vì 20 triệu đô,
tôi vẫn không có gì hối hận,
Đúng ra thì tận sâu bên trong, tôi cảm thấy hãnh diện.
Chó ngoan.
- Hoa hồng rất cần được chăm sóc thường xuyên. - Đúng.
- Anh vừa chuyển đến ư? - Phải, mới hôm qua.
Người Mĩ?
Tốt hay xấu?
Tháp là điểm đến yêu thích của nhiều người nước ngoài. Anh định ở lâu chứ?
Tôi không ở đâu lâu cả, chúng tôi chuyển nhà rất thường xuyên.
Vì công việc của tôi.
- Anh làm nghề gì? - Tôi là nhà văn.
Nhà văn? Anh viết tiểu thuyết sao?
Có thể 1 ngày nào đó, giờ thì viết lịch sử thôi,
Các cuộc đổ bộ. Các sự kiện. Đó là lí do chúng tôi ở đây.
Các cuộc đổ bộ, lĩnh vực rộng quá.
Anh nghiên cứu về khía cạnh nào.
Phía cạnh của tôi ư? Ừm... lính thủy đánh bộ, tôi đang nghiên cứu về nó.
Tôi tưởng chỉ có lính bộ binh đổ bộ vào đây chứ
Phải, nhưng tôi cũng đề cập tới quân đội
các tập đoàn, và đội hải quân.
Trước khi đổ bộ thì tàu phải cập bến chứ.
Tất nhiên. Tôi chắc anh sẽ dành 1 chương nói về chiến dịch Overlord.
Tôi không nghĩ 1 chương thôi là đủ đâu.
Tôi nhớ quân đoàn 314
đã đến Taubenhof thế là đủ với tôi.
Những con người trẻ tuổi chủ yếu từ Texas, phải không?
Phải, họ đều là cao bồi thứ thiệt,
Chắc chắn!
Ồ 4h rồi, tôi vào nhà thôi,
bọn trẻ sắp đi học về.
- Rất vui được gặp anh. - Cũng thế.
Vâng.
Sao mình cứ không ừ là mình viết tiểu thuyết đi?
Cửa sổ thể hiện cuộc đời của thánh Martin.
Đó là cửa sổ màu từ thế kỉ 15.
- Oh. - Cô là khách du lịch?
Không, gia đình chúng tôi vừa chuyển đến đây.
- Gần đây thôi. - Ồ, xin chào mừng đến đây.
Chúng tôi luôn hân hạnh
chào đón người mới tới giáo đường.
Oh...
Hẹn gặp lại.
Chao, tuyệt thật.
- Tớ cũng sưu tập đấy. - Thật sao?
Phải, nhưng tớ chỉ vừa bắt đầu vài tháng nay thôi.
Cái duy nhất tớ thiếu là PSG số 8.
Để tớ xem thử, tớ nghĩ mình có thể giúp cậu đấy.
Nếu cậu kiếm được cho tớ, tớ sẽ làm bất cứ gì cho cậu.
Thỏa thuận vậy đi.
Này, cậu cần đi nhờ không?
Cảm ơn, nhưng tớ ngồi suốt ngày rồi, tớ cần đi lại 1 chút.
Tất nhiên, nhưng đây sẽ là cơ hội làm quen với nhau.
- Để tụi nhớ cho cậu xem thị trấn nữa. - Sẽ không lâu đâu.
Thôi nào, cô bạn Mỹ.
Chúng tớ muốn chào mừng cậu tới thị trấn xinh đẹp này.
Và để trau dồi tiếng Anh nữa.
Lạc à?
Tớ nghĩ mình vừa đi quá ngã rẽ.
- Cậu sống ở đâu? - Rue des Favorites.
Xa lắm, đi bộ thì tới tối cậu mới về nhà đấy.
Mở cửa đi.
Sao nào?
Chỉ đi nhờ thôi.
Tất nhiên.
Chúng ta đang ra khỏi thị trấn ư?
Cậu phải xem công viên nơi tụi này gặp mặt mỗi cuối tuần.
- Cậu thích bơi chứ? - Tất nhiên.
Tớ nghĩ Hoa hậu Mỹ sẽ là người đẹp nhất hồ bơi.
Woo!
- Cậu đang làm gì thế? - Chỉ dừng giữa đường nghỉ chút thôi.
Tớ nghĩ mình sẽ về nhà thôi,
ngày đầu thế này là quá nhiều rồi.
Thả lỏng đi,
chỉ cần 5 phút để làm quen nhau thôi.
Oops.
Aah.
- Giúp nó đi. - Cậu đi đi.
Này nhóc,
nếu mấy đứa cứ đối xử với con gái thế này
thì sẽ chẳng làm ăn được gì đâu.
Con gái không phải chỉ là mấy món đồ chơi để các em chọc trong công viên.
Tương lai các em phụ thuộc vào phụ nữ.
Các em không lo cho tương lai của mình sao?
Nếu có thì hãy đối xử tốt với họ, nếu không thì sẽ chúng mày sẽ không có tương lai đâu.
- Này. - Mẹ đã mua đồ ăn cho cả năm.
- Có bơ lạc không? - Chị đùa à?
Chào.
- Chào cưng. - Chào.
Hôm nay thế nào?
- Ổn ạ. - Tốt.
Nhà tù liên bang Attica, New York.
Chào ông Don Luchese. Ông muốn xin đá?
Không phải hắn.
Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm.
Được rồi.
Giáo viên của con thì sao? Họ thế nào?
- Tốt ạ. - Tốt muốn chết.
Warren, đừng nói từ "chết" mỗi lần con mở miệng.
- Xin lỗi mẹ. - Ta không còn ở Brooklyn nữa.
Mẹ con nói đúng. Ta không còn ở Brooklyn nữa.
Bố không nghĩ còn nơi nào xa Brooklyn hơn chỗ này.
Bố sẽ trả lời, ăn hết và giúp mẹ rửa bát đi.
- Ngày đầy tiên thế nào? - Tốt.
- Có gì cần báo cáo lại không? - Không có gì đặc biệt cả.
Tụi nhóc thì sao? Trường học?
Ổn cả.
- Nghe nói anh đã gặp hàng xóm. - Phải, nhà bên phải.
- Các anh nói chuyện gì? - Chủ yếu về hoa hồng.
Anh có thể nói chuyện hàng giờ về hoa hồng?
Phải, tôi đang nghĩ...
về nghề viết văn anh thấy thế nào?
Tốt, điều đó sẽ giải thích cho phong cách cô lập.
- Vậy là nhà văn vậy. - Nhưng chú trọng vào chủ đề đơn giản thôi.
Như tiểu thuyết ngắn, sách trẻ em.
- Còn chuyện tình trong chiến tranh thì sao? - Không.
Còn gì nữa không?
Họ quên mất cái TV, và 5 thùng các tông nữa.
Khi xe tải đi qua hào, TV bị vỡ.
Chúng tôi đã đặt 1 cái mới, trong tuần này sẽ có, còn mấy cái thùng thì tôi không biết.
Được rồi.
Mourad... Mourad, uh...
Benkassem. Người có cái tiệm ở Nice ấy.
Anh ta bán đồ Ý cho vợ tôi.
Biến mất 2 tuần nay rồi, anh biết anh ta ở đâu không?
Không, sao anh lại hỏi?
Vì anh đã định giết anh ta 2 tuần trước,
nếu tôi không đến chắc anh ta đã chết rồi.
Gã khốn bán cho tôi 12 con tôm hùm
bảo rằng còn tươi lắm. Cắt ra thì thấy hỏng cả rồi.
Nó có thể đầu độc cả gia đình tôi đấy.
Sao anh lại cần tới 12 con tôm hùm, Fred?
Tôi định mời hàng xóm ăn tối, thế thôi.
Anh không thể làm ăn nữa, nhớ chứ? Không. Anh nhớ chứ?
Tôi chỉ định kiếm chút vốn.
Để làm gì? Anh định đi du lịch sao?
Vậy anh thật sự không biết Mourad ở đâu?
Không, nhưng nếu anh tìm ra, nói với hắn rằng
tôi sẽ không trả tiền cho mấy con tôm hùm đó đâu.
Làm ơn cố hòa nhập đi, Freddy? Tôi mệt mỏi vì phải
chuyển nhà cho anh mỗi 90 ngày rồi. Tôi có thể tin rằng anh đang cố gắng?
Tất nhiên, chừng nào tôi còn có thể tin vào anh.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra với anh và gia đình nếu họ tìm ra chứ
Việc của anh là ngăn họ tìm ra? Tôi nghĩ đó là việc của anh.
Cố đừng làm công việc của tôi thêm khó khăn.
Tôi sẽ trở lại trong 2 ngày.
Tôi để Di Cicco và Mimo lại cho anh.
Vậy tôi sẽ ngủ ngon hơn.
- Chào Maggie hộ tôi. - Vâng.
- Anh ta nói gì? - Nói nhảm như thường thôi.
Djaramambo...
Tên gì ngớ ngẩn thế?
Hey, Maggie.
- Hi, babe. - Hello, hello.
Ồ, các cô không phải làm thế. Để đó đi.
Tôi sẽ đem xuống, Ok?
Chào mọi người.
- Ăn gì đi. - Ok.
Rất vui vì anh đã đến.
Willy.
- Tiệc tuyệt quá! - Cảm ơn.
Chào anh yêu.
Anh muốn gì không?
- Scotch pha nước. - Ok.
Ngay đây.
Rất vui được gặp anh.
Gì thế anh.
Anh đã mơ tới nhà ở Brooklyn.
Oh.
- Chỉ là mơ thôi. - Đừng nghĩ tới nó nữa
nếu không anh sẽ không thể ngủ được.
Yeah. Yeah.
Yeah.
Chuyện tôi sắp kể đây, nếu nó chưa từng xảy đến
với tôi thì tôi sẽ không bao giờ có thể bịa ra.
Những gì Stansfield kể với mọi người
về tôi không phải sự thật.
Nếu anh ta phải im lặng vì nghĩa vụ thì tôi không.
Kệ xác nghĩa vụ đí.
Tôi chỉ muốn kể sự thật 1 lần chuyện gì đã xảy ra.
Dù cho có thể sẽ không có ai đọc nó.
Maggie, em lấy cho anh li cà phê được không?
Maggie, em có nghe anh nói không?
Em không nghe anh sao?
Bỏ cái thói gia trưởng của dân Ý đi được chứ?
Em à, anh đang làm việc mà.
Ai mà biết anh đang làm gì với cái máy đánh chữ.
Anh đang viết bài.
Em không tin đâu, đi mà nổ với hàng xóm anh ấy.
Chúa ơi, anh đang viết thật mà.
Anh chẳng bao giờ đọc sách,
mà giờ lại định viết về cuộc đổ bộ Normandy? Anh còn chẳng biết Eisenhower là ai.
Không phải cuộc đổ bộ Normandy,
anh đang viết về thứ khác.
Vậy nói xem anh đang viết cái gì?
Um...
Về kí ức của anh.
Em biết mà.
Stan cho rằng đó là ý hay.
Em cũng nghĩ thế,nhưng chỉ là vỏ bọc thôi,
không phải viết về những trải nghiệm thật của anh.
Chuyện đó sẽ khiến mọi chuyện rắc rối hơn.
- Anh không nói mình sẽ xuất bản nó. - Hi vọng là không.
Tưởng tượng trang bìa cuốn sách xem? Với ảnh Giovanni Manzoni có 1 không 2!
Cưng à, anh sắp ra sách rồi. Viết ra sự thật có lợi cho anh mà.
Dù rằng anh sẽ là người duy nhất đọc nó.
Anh cần biết mình là ai, em hiểu không?
Bằng chính mắt mình, không phải bằng cuộc đời cũ hay qua FBl.
Em hiểu, nhưng anh có thể làm gì khác mà.
Làm vợ 1 nhà văn nghe chẳng hay chút nào.
Cứ như em lấy anh chỉ vì tiền vậy. Ít ra anh cũng nên hỏi em trước chứ!
Còn nhớ hồi ở miền Nam nước Pháp không?
- Oh, làm ơn đi... - Hàng xóm cứ qua nhờ anh tư vấn
xây hồ bơi và lò nướng pizza!
Được rồi quên chuyện này đi!
Nếu anh có thể làm thợ sửa ống nước trong 5', em sẽ rất biết ơn.
Nước chảy ra từ vòi có màu nâu này!
Em đã gọi ai chưa?
Rồi, hẹn 2 lần nhưng anh ta không bao giờ đến.
- Em đi đâu vậy? - Đi làm cho anh.
Chết tiệt!
- Chào các anh. - Chào, Maggie.
Hmm...
Ớt chuông nướng với dầu ô liu,
và nhiều tỏi như các anh thích.
Cô thật tốt bụng, Maggie.
Mùi thơm nghe như ở nhà vậy.
- Còn cái bánh mì nào chứ? - Vâng?
Vậy thì xực đi, còn chờ gì nữa.
Lẽ ra anh phải ở đây lúc 9h,
nhưng anh không tới tận 12h.
Tôi biết, lần này anh chắc chứ?
Không, ổn cả.
Tôi sẽ ở đây, nhưng đừng bắt tôi đợi, ok?
Stan có kể cho các anh về bữa tiệc BBQ chứ?
Yeah.
Chẳng biết Gio lấy ly đó ở đâu ra.
- Fred. - Fred...
Tôi không biết anh ta lấy ý đó đâu ra, nhưng quyết tâm lắm.
Sếp nghĩ đó là ý hay, nó sẽ giúp kết bạn mà.
Bạn ư? Đừng nói bậy chứ.
Ngon quá.
Ai cũng sẽ nói ta đang bơi trong đất nước của kem.
Tối qua ăn ở nhà hàng,
từ súp tới thịt bê tới bánh táo đều có quá nhiều kem.
Chưa kể tới bơ nữa.
Bơ còn tệ hơn. Họ bỏ bơ vào mọi thứ.
- Và nó còn không tự nhiên. - Sao?
Cơ thể người không có khả năng tiêu hóa chất béo no như thế.
Bơ sẽ đi vào mô và bị giữ lại ở đó.
Trở nên cứng hơn banh hockey.
Trong khi dầu ô liu
thì chỉ vuốt ve cơ thể, rồi không để lại gì ngoại trừ hương thơm của nó.
- Đúng thế. Dầu ô liu có trong Kinh thánh đấy. - Yeah.
Cảm ơn.
Sao chị không bảo người ta đừng
cho nước sốt thay vì lấy hết thế? - Ta phải hòa nhập, nhớ chứ?
Phải, nhưng cái gì cũng có giới hạn. Bữa BBQ của bố cần đến nhanh hơn,
em muốn ăn gì đó tử tế 1 chút.
- Sáng nay em thế nào? - Bận lắm.
- Tuyệt! - Có cái tớ cần chưa?
Cảm ơn!
Tớ có thể trông cậy vào cậu khi tới lúc chứ?
Hứa đấy.
Tớ có bản báo cáo về chuyện làm ăn của cậu.
Chỉ tốn chút thời gian làm 1 cái giả và bố mẹ cậu sẽ không bao giờ biết.
Cậu muốn gì đổi lại?
1 nửa thị trường thuốc lá của cậu.
Được.
Đừng động đậy.
Uống 1 viên nang, cậu sẽ tràn đầy năng lượng.
Đàn ông phết nhỉ.
- Em tởm quá đi. - Cảm ơn. Còn chị thế nào?
Con nào đó đã ăn cắp giỏ viết của chị.
Vậy ư? Có tìm ra đứa nào làm không?
Mất chút thời gian nhưng cũng biết ra.
- Chị điên thật. - Cảm ơn.
Em biết đó là ai không?
Phải, là sinh viên đại học
đang thế chỗ 1 cô giáo nghỉ đẻ.
Anh ta vừa bắt đầu hôm qua. Tụi con gái đang sốt lên vì anh ta...
nên không dễ hốt cho chị đâu.
Anh ta cũng bị ám ảnh với môn toán nữa
đang chuẩn bị thi hay sao ấy.
Gã cận thị ấy nhìn thật ngứa mắt.
Sao bị không cặp với bọn chơi thể thao ấy? Tụi nó không suy nghĩ nhiều.
Điều gì làm chị chú ý đến đầu tiên ở anh ta?
Đôi mắt anh ấy.
Nhà số 12, họ thế nào?
Người mẹ bị bệnh hay trộm cắp,
cô ta bị cấm khỏi trung tâm mua sắm.
Người chồng là bác sĩ làng.
Không có gì đặc biệt.
Trừ thằng con đang học lại lớp 7.
Các anh nghĩ họ sẽ tới buổi tiệc chứ?
Đừng lo, tất cả sẽ tới.
Họ không thể đợi được nhìn tận mắt gia đình cô.
- Nó sẽ là sự kiện chính cuối tuần này. - Cái gì thế này? Ngon không?
- Calvados. - Calvados là cái mẹ gì?
Ngon lắm, nó sẽ làm anh vui vẻ.
- Như lần trước ấy. - Nhớ Texas không?
Ramirez, tôi là thợ sửa ống nước.
Anh nói sẽ đến trong vòng 5'. tôi chờ tới 45' rồi.
Anh biết ở đây người ta nói thế nào không? Thà trễ còn hơn không.
Cảm ơn. Xin lỗi nhé.
Oy-yoy-yoy-
Oh, la-la-la-la.
Xem nhà anh này. Chỗ này chắc cả trăm năm rồi.
Đó là lí do của việc nước có màu nâu.
- Tôi không nói thế? - Vậy lí do là sao?
Ống nước có thể là vấn đề phụ thôi.
- Phụ? - Phải, hệ thống nước ấy.
Chắc phải nói chuyện với thị trưởng thôi.
Vậy giờ tôi phải làm gì với ống nước?
Ống nước? Không gì cả.
Nếu vấn đề là tiền, ta có thề thương lượng.
Tiền không giải quyết gì cả.
Nhưng may là anh có tiền ấy, vì sửa ống nước sẽ tốn của anh
ít nhất 1 cặp chân tay, như cách chúng tôi nói ở đây.
Hoặc 2 cặp luôn.
Vậy anh nghĩ tôi nên làm gì?
Gọi cho vợ tôi, trả trước 50%,
và hẹn 1 cuộc gặp khác.
Chúng tôi là doanh nghiệp gia đình. Vợ tôi lo đặt hẹn,
con trai tôi lo nghiên cứu cách sửa.
1 gia đình sử ống nước đầy truyền thống.
Cha và con 5 đời nay rồi.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Còn anh, anh làm gì?
Tôi sẽ cho anh xem.
Al Capone nói: "Hỏi 1 cách lịch sự với 1 khẩu súng trên tay
thì tốt hơn là chỉ hỏi 1 cách lịch sử thôi."
Cảm ơn vì mọi thứ.
Không có gì. Anh làm cho tôi 1 li cà phê được không?
Máy pha cà phê của chúng tôi bị hỏng rồi.
- Làm ngay đây. - Cảm ơn.
Chào thầy.
Bye.
Chào.
- Em cần học thêm. - Về môn toán?
Trừ khi thầy có giảng môn khác nữa.
Không, chỉ toán thôi.
Tốt.
Vậy...
Vậy trình độ của em tới đâu rồi?
Điều gì là quan trọng hơn, trình độ hay động cơ ạ?
Động cơ.
Đó là tất cả những gì em có.
Không, để đưa cậu cái này.
Điều tôi không hiểu là sao anh ta có thể gãy chân đến thế này
chỉ bằng cách ngã cầu thang.
Là cầu thang bằng đá nên cứng lắm.
Phải, nhưng có phải tới 200 bậc đâu.
Anh ta có nhiều vết gãy tới mức
như thể rơi xuống từ tầng 6 vậy.
Anh ta đang vác túi trên vai, có thể búa đã đập vào anh ta...
Nó có thể giải thích 1 hay 2, chứ không phải 12 vết nứt.
- 12 vết là thế nào? - Tôi không biết, tôi không phải bác sĩ.
Tôi là nhà văn.
Tôi biết anh ta.
Là bạn của chồng tôi...
nhưng anh ta giờ có 1 bộ râu.
Biết nơi tôi có thể tìm hắn không?
Không.
Anh ta biến mất rồi.
Biết nơi tôi có thể tìm hắn không?
Anh đang tìm ai thế? Bố tôi hay gã này?
Trong nghề của chúng tôi, phải tìm hiểu mọi đầu mối.
1 chìa khóa sẽ dẫn tới cái tiếp theo.
Sao anh không nói chúng tôi nghe tại sao FBl lại nghiên cứu vụ này đi?
Nó là 1 phần của chương trình liên kết giữa 2 nước.
Cho tôi xem thẻ của anh được không?
Tất nhiên.
Trong những chương tiếp theo,
tôi sẽ thể hiện mình là kể xấu nhất và tàn ác nhất từng thấy.
Tôi sẽ không giấu gì cả, tôi sẽ kể những chuyện mà trong đó tôi cố làm mình giống người tốt,
nhưng trong chương này tôi sẽ chứng minh
nếu các bạn nhìn kĩ, sẽ thấy tôi là người tốt.
Tôi sẽ chứng minh trong 10 điểm:
Giống như trong danh sách của Letterman vậy.
Đây rồi. Số 10:
Tôi luôn thẳng thắn.
Anh đã hứa trả tiền. Tiền của tôi đâu?
- Bust. - Oh, yeah?
Số 9: Tôi không bao giờ tìm vật hi sinh.
Số 8: tôi luôn hoàn thành công việc của mình.
Không... không.
Số 7: tôi không bao giờ khinh bỉ những người sợ tôi.
Đừng di chuyển trong vòng 10 phút, hiểu chứ?
Số 6: Tôi không bao giờ phản bội người cho tôi khẩu súng đầu tiên.
Anh có bao giờ từng làm việc cho người này?
Số 5: tôi không bao giờ có ý làm hại ai.
- Hey, man. - Hey.
Này, có chuyện gì thế?
Hey, punk.
Được rồi.
Số 4: tôi sống ngoài vòng pháp luật,
nhưng chỉ những kẻ ngoài vòng pháp luật được quyền phán xét tôi.
Số 3: Ai không cản trở tôi
thì không bao giờ bị đối xử tệ.
Không chụp ảnh nữa, hiểu chưa?
Cảm ơn.
- Số 2... - Chào Giovanni.
Trong khu nhà tôi hồi tôi còn nắm quyền,
không bao giờ xảy ra trộm cướp gì cả.
Mọi người sống yên lặng và ngủ thôi.
Lí do số 1 chứng minh tôi là người tốt:
Tôi không bao giờ gây hại không có lí do,
vì thôi thúc tàn ác của tôi chỉ thỏa mãn khi tôi gây hại vì có lí do hợp lí.
Khoan, tôi vẫn chưa xong.
- Anh tưởng em bỏ thuốc rồi. - Em bỏ rồi.
Chỉ 1 điếu thôi, em đang cần nó.
- Em ổn chứ? - Không có gì.
Chỉ đang suy nghĩ về những thay đổi sẽ xảy ra khi họ
phát hiện ra anh đã giết thợ sửa ống nước.
Anh không giết hắn. Anh đem đi bệnh viện thôi.
Sao anh lại đánh anh ta đến thế?
Đó là thợ sửa ống nước duy nhất trong 30 dặm gần đây.
Nhưng hắn ta không tôn trọng ta và bắt em phải đợi.
Thì sao chứ?
Nhưng hắn định cắt cổ anh...
Hắn muốn anh cho sửa tất cả các ống nước và lại không chắc chắn rằng vấn đề
sẽ được giải quyết xong sau đó. Em thử tưởng tượng trong vị trí của anh đi.
Chắn chắn em sẽ không đánh anh ta thế. Giờ ai sẽ sửa ống nước đây?
Còn ai sẽ xây lại cái siêu thị bị cháy ngày đầu tiên ta đến đây?
Huh?
Mọi siêu thị đều bốc cháy mỗi nơi ta đến.
Gã thợ nói là do hệ thống nước máy.
Anh sẽ nói chuyện với thị trưởng
Giờ anh sẽ đánh cả thị trưởng sao?
Không, anh sẽ giải quyết chuyện này tận gốc.
Tất nhiên.
Ta sẽ giải quyết xong, thả lỏng đi.
- Mmm... - Hmm?
- Anh làm gì vậy? - Nói chuyện với anh.
Em làm anh hưng phấn quá.
Em đẹp nhất là khi đang nổi giận, em biết không?
- Anh bệnh thật. - Không, không đâu.
Anh có nên gặp bác sĩ tâm lí không?
Bác sĩ tâm lí.
- Em là bác sĩ tâm lí của anh. - Chúa ơi.
Anh còn hưng phấn hơn
khi em đi đốt nhà ở khắp nơi không phải ở đây.
Em không hiểu anh đang nói gì.
Dừng lại Gio. Ở đây không được.
- Buông em ra. - Ở đây được đấy chứ?
Bắt đầu ở hành lang và kết thúc trong nhà bếp.
Con mời anh Henri nào vậy?
Con đã kể về anh ấy với mẹ sao?
Không, cậu ta gọi để hỏi về giờ bắt đầu buổi tiệc.
- Anh ấy gọi ư? - Phải, là ai đấy?
1 giáo viên.
Anh ấy sắp thi để trở thành giáo viên.
Con đang học thêm với anh ấy.
- Học thêm? - Môn toán, mẹ à.
Tốt thôi. Ít nhất cũng phải dùng bao đấy.
- Mẹ à! - Sao?
Chúng con học trong phòng học ở trường.
Thì sao?
Dục vọng luôn đến bất ngờ con ạ.
Nó không bao giờ chờ cho tới đúng nơi đúng lúc.
Nhìn bố con xem, lần đầu của bố mẹ là ở trong nhà thờ.
Đó là nơi cuối cùng mẹ tưởng tượng
sẽ mất đi sự trong trắng của mình.
Với con sẽ khác biệt mẹ à.
Con sẽ chọn thời gian
và địa điểm và với tình yêu của đời con.
Cưng à, con không thể lấy gì khác ngoài cô-ca sao?
- Sao ạ? Họ sẽ mong đợi ta thế mà. - Gì chứ, Cô-ca?
Không, là phong cách Mĩ, đồ ăn nhanh nhiều mỡ gây mập.
Đó là điều họ muốn. Đồ ăn khiêu khích.
Đừng nói năng như thế trước mặt bố con.
Đúng thế mà mẹ. Người Pháp đã quá chán đồ ăn lành mạnh
với rau quả luộc sinh học và rong biển rồi.
Họ muốn làm quá với màu sắc, tiếng động và mọi thứ.
Họ muốn Rodeo và bít tết nửa kí.
- Mẹ không chắc thế đâu. - Tin con đi.
Họ sẽ kéo đến xếp hàng như thể đây là nhà thổ vậy.
- Cả thị trấn đang kéo đến. - Có vẻ như họ thành công rồi
Yep.
- Chào sếp. - Mọi chuyện thế nào rồi.
- Ổn ạ. - Tôi sẽ đến trong 1 giờ nữa.
Trong lúc đó, nhập cuộc đi.
- Anh chắc chứ? - Các anh cũng là hàng xóm?
- Ok. - Tới và tận hưởng buổi tiệc đi.
OK.
- Anh ta nói gì? - Ta phải dự tiệc,
Mẹ đang dựa vào các con. Đừng làm hỏng chuyện đấy.
Lịch sự, bình dân, đừng làm quá. Được chứ?
Bố đâu ạ?
Ông ấy phải hoàn thành chương đó đã.
Chương gì ạ?
Mẹ không biết.
Nhưng tốt hết là ta không cần biết.
- Ok. - Ok. Tốt.
Xin chào,
cảm ơn vì đã đến.
Ồ hoa đẹp quá, cảm ơn cô.
Tôi là Maggie. Chúng tôi ở kế bên.
Xin chào, đây là con trai tôi Warren.
Bỏ hoa vào lọ đi.
- Con gái tôi, Belle. - Xin chào.
Xin chào mọi người. Tôi là Maggie.
Hey.
Tôi rất muốn được thử 1 cái hăm-bơ-gơ làm bởi người Mỹ đích thực.
Có ngay trong 10 phút.
Cô bỏ đồ bạc lại ngay nơi đã lấy cắp
hoặc tôi sẽ bẻ gãy 2 tay cô.
Tôi tới ngay.
Xin lỗi,
cưng ơi tới tìm cha con
Bảo nếu ông ấy không tới bắt đầu trong 5' nữa
mẹ sẽ nướng ông ấy.
Xin lỗi, xin lỗi vì chen ngang.
Belle...
Mẹ đang chờ bố bắt đầu tiệc nướng.
OK, yeah.
- Con ổn chứ? - Vâng.
Viết văn là 1 công việc căng thẳng.
Như thể bố nhìn vào gương mỗi ngày.
- Bố ổn chứ? - Ừ.
Bố cứ nghĩ về chị em con.
Bố đã không luôn làm đúng khi chuyện liên quan tới các con.
Bố đặt các con vào tình huống khó khăn.
Và bố hối hận về điều đó.
Bố nói gì thế?
Bố là ông bố tốt nhất mà bất kì ai cũng muốn.
- Vậy ư? - Tất nhiên rồi ông già.
Đi thôi.
- 2 anh sao rồi? - Ổn cả.
- Cô nấu mì ngon quá. - Cám ơn.
Nếu cô cứ nấu thế này mọi người sẽ tin cô là người Ý đấy.
Tôi đã thêm chút kem vào để lừa họ.
Anh làm sai rồi, anh bỏ nhiều than quá.
Đây không phải lần đầu tôi làm tiệc nướng đâu.
Dùng củi thì tốt hơn nhiều đấy.
Than của anh chất lượng không tốt.
Phải mua của Michel ở phía Bắc ấy.
Hoặc dùng củi khô kìa.
Anh nên đổ ra hết và bắt đầu lại từ đầu.
Anh Blake, anh không thể có hết mọi tài lẻ:
Văn hay chữ tốt và biết nhóm lửa đâu.
Chào Stan.
Anh lấy cho tôi 1 li, Fred?
Vâng, tôi cần vài phút nữa để nhóm lửa rồi sẽ gặp anh ở quầy bar nhé.
Không cần vội.
Bơ-gơ sẽ chín tới trong 2 phút thôi và thức ăn thật hoàn hảo.
Nhiều người quá.
Chúc mừng nhé, buổi tiệc này đúng là 1 thành công.
Phải, nhưng nó thiếu... cái gì đó.
Anh đang nhớ 1 đám đàn ông da trắng
ngồi trong bóng râm thôi.
Thôi nào hãy hiểu cho tôi.
Họ từng là gia đình tôi. Tôi đã giải nghệ nhưng họ...
vẫn là gia đình tôi và đó là những năm tuyệt vời nhất đời tôi.
- Whalberg hỏi thăm anh. - Whalberg?
Anh ta vẫn lo tới thôi sao?
Nghe đồn anh ta được bầu làm nghị sĩ liên bang mà.
Đó là giấc mơ của anh ta,
giờ anh ta được họp mỗi tuần ở Nhà trắng.
Tuyệt thật. Anh ta muốn gì?
Chỉ muốn biết anh thế nào thôi.
Anh làm gì thế.
Bảo rằng tôi đang viết.
Tôi nói rồi. Đó là điều làm anh ta lo.
Anh ta không cần phải lo.
Tôi chỉ mới viết vài trang
về những thứ vớ vẩn.
Anh có định kể hết chuyện không?
Làm sao có thể?
Mọi người sẽ không tin dù tôi có nói rằng mình không bịa ra gì cả.
Anh muốn người khác đọc sao?
Lúc này thì không.
Thôi nào anh đang toan tính gì ?
Tôi vẫn chưa viết gì cả mà đã
trở thành nhà văn nổi tiếng tại Nhà trắng rồi.
Mm.
Cảm ơn vì đã dến. Đây là donut tự làm đấy.
- Cảm ơn. - Bye.
- Bye-bye. - Bye-bye.
- Au revoir.
Cậu ta không đến sao?
Phải, nhưng anh ấy chỉ nói "Có thể".
Anh ấy có kiểm tra tuần tới.
Cưng à, mẹ không biết anh chàng này nhưng cậu ta chắc hơi bị bại não
nên mới chọn toán thay vì 1 cô gái xinh đẹp.
Khi con ra tay xong, thì anh ấy sẽ chỉ còn
khả năng đếm hết các ngón tay thôi. - Giỏi lắm.
- Chào Maggie. - Cảm ơn vì đã đến.
Lại đây, giúp tôi dọn chỗ này.
Mà anh biết Vinnie Vitale phải không, Fred?
Tôi ngốc quá, anh ta là 1 trong số các anh mà.
Augie Campana, kẻ cắp.
Nhiều người đã chết khi chúng tôi bắt hắn, buồn thật.
Augie đã khai toàn bộ băng đảng.
Chúng tôi hốt hết gần như toàn bộ nhờ vào anh đấy, Freddy.
Tại sao, Stan?
Vì anh là người đầu tiên chỉ điểm toàn bộ người của mình.
Giờ ai cũng nghĩ anh đang tắm nắng bên hồ bơi.
Anh là quảng cáo tuyệt nhất chúng tôi từng có.
Cảm ơn vì bữa tiệc, hẹn gặp sau.
Đừng nhắc tới.
Chết tiệt!
Chị đã bao giờ để ý bao nhiêu hàm ý
bố thể hiện ra chỉ với 1 chữ "Chết tiệt" không?
- Em đang chỉ trích bố mình? - Không...
bố là người hoài cổ,
bố nói là để người khác hiểu chứ không văn vẻ gì cả.
Từ bố, "Chết tiệt" có thể có nghĩa là
"Chúa ơi, mình đã gây chuyện gì thế này?"
Hoặc "Mì ngon quá" hay "Mình sẽ trả thù hắn vì điều này."
Vậy nên sao bố phải thức cả đêm viết văn
trong khi bố có thể thể hiện toàn bộ cảm xúc nhân loại
với chỉ 1 từ?
Như tôi đã nói, thí nghiệm cho thấy nước không bị gì cả.
Nhưng nước từ vòi chảy ra là màu nâu mà.
Có thể ống nước nhà anh hơi cũ rồi.
Còn hệ thống cống ngầm tôi nghe nói thì sao?
Nó gần như mới, đi xem đi.
Anh Blake, thị trấn này đã luôn là vật tế hoàn hảo,
nhưng lần này chúng tôi không làm gì cả.
Đôi khi không làm gì cũng là 1 lỗi lầm
hệt như làm gì sai vậy.
Nghe này anh Blake,
tôi không có định kiến chống lại người nước ngoài.
nhưng anh vừa mới đến.
Chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề theo cách chúng tôi.
Có thể sẽ hơi lâu, nhưng cuối cùng sẽ luôn có 1 phương pháp.
Rất vui được gặp anh.
Là hân hạnh của tôi, ngài thị trường.
Rất tốt, có tiến bộ rồi.
Vì em có 1 thầy giáo giỏi.
Có thể em sẽ không cần thêm lâu nữa đâu.
Vậy khi nào thầy sẽ thi?
- Tuần sau. - Và nếu thầy đậu?
Ừm, thầy nghĩ sẽ đến Paris kiếm việc làm.
Thầy sẽ kiếm bài khó hơn cho em.
Đây rồi, bài tập tua bin.
Nước đã nâu sẵn khi tới chỗ ta.
Chúng ta nằm cuối nguồn nước.
Nên sao mọi người lại thèm quan tâm tới chúng ta chứ
Anh nên tìm người nào có trách nhiệm để nói chuyện.
Tôi muốn lắm chứ.
Tôi 1 đầu mối và tôi hứa sẽ không ai làm phiền anh sau
- Phân bón hóa học sẽ làm cho nước chuyển màu nâu. - Phân bón.
Và không có 50 nhà máy phân bón gần đây đâu.
Chỉ có 1 thôi.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Con biết rằng gia đình con đã làm mòn lòng kiên nhẫn của người, nhưng
bên trong, chúng con không phải người xấu.
Họ chỉ cần người dẫn dắt họ.
Con tin vào người
vì con không thể tự làm 1 mình.
Amen.
Cha làm con hết hồn.
Nếu có 1 nơi con không cần phải sợ hãi thì đó chính là nhà thờ.
Vâng, cha nói đúng. Con xin lỗi.
Đây không phải lần đầu cha thấy con giữa ban ngày
ngồi cầu nguyện 2 mình, nhưng không bao giờ đi lễ.
Con đến khi con có thể ạ.
Cha đang chờ 1 giáo dân mà có lẽ sẽ không đến.
Con muốn xưng tội thay chỗ người đó không?
Con ư?
Con muốn xưng tội rằng con đã không đi xưng tội nhiều năm rồi.
Đó là 1 trong các điều con nên xin được xá tội.
Con tin rằng cha bị ràng buộc bởi lời thề giữ bí mật.
Mọi thứ con nói sẽ không thoát ra khỏi đây.
Cha bị ràng buộc bởi 1 thứ to lớn hơn
1 lời thề nhiều.
Bí mật của nơi xưng tội.
Đừng sợ.
Đi nào.
Warren, bài tập của em đâu?
Bài tập của em ư?
Em nói em sẽ phụ trách báo trường số cuối cùng.
1 câu chuyện bằng tiếng Anh với từ đố và từ nhiều nghĩa.
Ồ phải ạ.
Ta phải gửi cho nhà in tối nay
nên đừng bảo với cô là em chưa làm.
- Tất nhiên em đã làm. - Tốt, đưa cho cô được chứ?
Vâng, nó ở trong này, cho em 5' và em sẽ đưa cô bản giấy.
5 phút không hơn.
5 phút là quá đủ .
Chơi chữ...
tiếng Anh.
Xe đẹp đấy.
Vở opera đang hát là gì thế?
Anh sẽ không thích đâu. Đang chơi "Boris Godunov".
1 câu chuyện viết bởi tác giả người Nga. Russki.
Sao tôi lại không thích?
Nếu nó đủ hay cho anh thì cũng đủ cho tôi.
Nếu nó đủ hay cho anh
thì cũng đủ cho tôi.
Nếu cô ấy không thích thế thì kệ đi.
Có Gazette rồi đây!
Chéri. Chéri.
Gary! Con có thể làm việc chỉ 5' 1 ngày cho bố thôi được không?
Con đang nghỉ giải lao mà.
Đứng lên nếu không bố đập mày bây giờ!
Vincenzo, tao nghĩ tao đang yêu rồi.
Cô nàng may mắn nào đây?
Họ gọi cô ấy là Hoa hậu tháng tư.
Nên chờ tới hè đi.
Đó là lí do anh nên tránh ra.
Chào, Morales.
Có 1 gói hàng cho anh.
- Đầu gối thế nào rồi? - Đỡ rồi, cảm ơn nhé.
Có vẻ là 1 gói hàng từ cháu trai tôi.
Cà phê, anh nên thử đi, Morales.
Tôi cũng muốn, nhưng đang có rắc rối ở khu C.
- Tôi sẽ chừa cho anh. - Cảm ơn.
Đặc sản sao?
Không, 1 gã ở Milan từng giới thiệu cái này cho tôi.
Không nhiều kem như cà phê lreland, ít ngọt hơn.
Chúc sức khỏe.
- Thế nào? - Ngon.
- Đây là tiếng Pháp phải không? - Để tôi xem.
Tôi nói 4 thứ tiếng và đang bắt đầu học tiếng Tàu.
Tôi đã giết rất nhiều bọn họ hồi làm ăn ở China town.
Tôi chẳng bao giờ hiểu họ nói gì.
tôi nghĩa mình nợ họ điều đó.
Ừ, là tiếng Pháp.
Nếu nó đủ tốt cho anh thì đủ tốt cho tôi.
Đi kiếm Morales đi.
Làm ơn đi cùng tôi, ông Chambard sẽ gặp anh bây giờ.
Chào anh Blake.
Tôi không muốn tỏ ra vô lễ nhưng tôi không có nhiều thời gian.
- Tôi sắp phải bay rồi. - Vậy sao?
- Anh đi xe đạp? - Phải.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Hi vọng anh không ở đây vì vụ nước màu nâu.
Tôi e là thế.
Ta nên dừng việc suy nghĩ rằng
mọi hóa chất đều gây ô nhiễm.
Tin tôi đi, tôi cũng muốn thế.
Nhưng khi tôi mở vòi nước trong nhà bếp,
nước nâu chảy ra trong khi tôi
... muốn nước trong tinh khiết cơ. - Vậy thì mua nước đóng chai đi.
Có 1 điều tôi không thích, là bị cắt lời.
Tôi sẽ hỏi lại và tôi khuyên anh nên tập trung.
Khi tôi mở vòi nước đục chảy ra
và tôi không thích nước đục, tôi muốn nước trong vắt.
- Anh có thể làm gì cho tôi? - Cái tua bin...
- Tua bin? - Phải,
Máy bơm... chặn lại...
Tua bin ở đâu?
Gần bình chứa... số 5
Tốt
Không! Tôi còn có con!
Nếu nói với ai về chuyện này, anh sẽ không còn con nữa đâu
Anh đang làm gì vậy?
Giết thời gian, đợi anh thôi.
- Anh đã ở đâu vậy? - Tôi dẫn chó đi dạo
Mm-hmm.
Đang đọc bản thảo à?
Đừng giận, tôi phải trông chừng anh thôi
Tôi mong đợi gì ở lần tới đây? Anh sẽ bò ra từ tháp của tôi?
Không phải tôi, nhưng Di Cicco có thể đấy
Anh làm tôi ngạc nhiên đấy Fred
Có chút văn thơ trong này
Hơi khô khan, nhưng cũng có phong cách đấy
Tôi đặc biệt thích đoạn hội thoại này...
Gia đình Esteban sau khi bị gián đoạn...
Anh đã nhượng bộ, cái mà ta gọi là sự nói dối, Freddy.
Có màu sắc của Colombia thời đó
Tôi tưởng ta đã đồng ý không xúc phạm nhau chứ.
Thậm chí khi ngồi trên chiếc ghế này, tôi cũng cảm thấy bị sỉ nhục rồi
Mặt khác, cái này khá là xúc phạm tôi đấy
con chó mặt xệ FBl đã phá hoại đời tôi
trong 6 năm qua
Đôi mắt... lạnh lùng hơn 1 con cá ươn
Anh ta cũng có thể đưa mẹ mình ra tòa
vì tội trốn thuế.
Cái này kì đấy. Freddy, bình tĩnh nào,
anh đã thoát khỏi sự giám sát của chúng tôi
Tôi có thể chấm dứt chương trình bảo vệ nhân chứng ngay bây giờ...
và bạn anh ở Washington cũng không thể làm được gì đâu.
Nếu anh còn viết thế này nữa,
tôi sẽ đặt vòng vào chân anh đấy
Anh nghĩ mình có đang làm quá không?
Xúc phạm gì chứ?
1 mảnh giấy được viết trong gara ở 1 nơi hoang vắng à?
Nếu xuất bản, anh chết chắc đấy
Stan, ai rồi cũng chết cả mà
Tôi sẽ nói thật với anh
Chết vì những lời này
còn sáng suốt hơn là chết vì lũ mọi rợ kia
OK.
Khi nào viết xong, cho tôi đọc đấy
Vậy chứ?
Thú vị thật đấy
Tôi rất háo hức xem đoạn kết
Belle, xin lỗi,
hôm nay là ngày đặc biệt với tôi
Em biết, ngày mai anh sẽ thi
Ừ, tối nay tàu sẽ đi lúc 7h15
Hôm nay ta sẽ không làm bài tập
Em cũng không có ý đó
Tôi đã chuẩn bị vài bài tập...
để em làm ở nhà
Những phương trình...
Em cũng có cái cần anh giải đây
Cái gì còn đẹp hơn cả cuộc sống...
nuốt tất cả
làm anh cười và khóc suốt ngày...
khiến anh làm bất cứ điều gì...
bất cứ lúc nào...
bất cứ đâu?
Belle...
và câu trả lời là...
Chết tiệt!
- Gio. - Em à, anh không thể.
Anh xin lỗi, đó là từ duy nhất anh có thể dùng để miêu tả món mì này
Ngon tuyệt đấy, chỉ có thể dùng từ đó để miêu tả thôi
Là lời khen đấy
Thế thì lời khen của anh có vấn đề
Em à, ngon quá, còn hơn ở New York nữa
Trí nhớ của anh tệ quá
Đây là khoai tây Tây Ban Nha, chúng chả có vị gì đâu
Vâng, bệnh Alzheimer ngày càng nặng rồi
OK, nhưng tài nấu nướng
của em tuyệt quá!
Không, nỗi nhớ nhà đã làm cho hương vị tăng lên đấy...
kích thích não tăng vị giác
Mọi người làm sao vậy?
Bố đang khen món mẹ con nấu
mà 2 đứa nói nhảm gì vậy
Gia đình này làm sao vậy?
Gì nữa đây?
Này, nó đi đâu vậy? Ăn dở bữa vậy sao?
Có lẽ nó đang thích ai đó
- 1 tên quái dị giỏi toán - Thích?
Và hiển nhiên anh là người cuối cùng biết chuyện
Chắc chúng vẫn chưa vượt qua giai đoạn 1 đâu
Thật nhẹ nhõm nhưng hắn nghĩ có thể
gọi bất cứ lúc nào sao? Ta đang làm gì ở đây thế nào?
Gio, không sao mà
Không hề, sắp 9h rồi đấy
Gọi điện vào giờ này là không ổn đâu
Bố... của bố đấy
Yeah.
Chào buổi tối, là tôi Lemercier đây
Ta đã gặp vài tuần trước ở tiệc BBQ, tôi là thầy dạy Anh văn đây
Vâng, tôi nhớ anh mà
Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi đã điều hành hiệp hội phim ảnh Cholong 5 năm nay
Tình nguyện thôi
Tôi hiểu, tôi không biết đấy
Chúng tôi họp 1 tháng 1 lần để xem phim rồi thảo luận
Ah.
Tôi phải nói là sự có mặt của 1 gia đình nhà văn ở Cholong
là 1 cơ hội tuyệt vời để xem lại những bộ phim Mỹ kinh điển
và tôi đang nghĩ đến 1 bộ phim hoàn toàn phù hợp với anh
Phim nào vậy?
"Tình yêu của Chúa", đạo diễn là Vincente Minnelli
Phim này quen đấy, Sinatra hay Dean Martin đóng?
- Cả 2. - Phim nói về cái gì vậy?
1 nhà văn trở về từ chiến trường với 1 tiểu thuyết dang dở
- Ai đóng vai nhà văn vậy, Frank à? - Vâng
Để tôi xem sao đã, tôi sẽ gọi lại sau nhé
Thế thì tốt quá
- Tạm biệt ông Blake - Cám ơn, tạm biệt
- Fred? - Ai thế? Pluto hay Goofy?
Là Di Cicco, ý ông để nghĩ lại là sao hả?
Tôi không nói chuyện với lũ dở hơi, bảo Stan gọi cho tôi
Anh điên rồi sao?
Stan, anh nói phải hòa nhập, tôi đã làm thế rồi đấy
Anh ta có vẻ là người tốt, tôi không muốn làm anh ta buồn và cô lập
Nổi tiếng? Ai bảo anh nổi tiếng chứ?
Hòa nhập, thận trọng, không xác định
Cuộc tranh luận của anh để giải quyết mẹ gì
cho phim Mỹ cổ điển chứ?
- Chủ đề này làm 1 nhà văn... - Anh không phải nhà văn đâu Fred
Anh từng nói tôi có phong cách mà
Anh chỉ là 1 tên ngốc đang tự cứu lấy bản thân thôi
Tôi tự cứu bản thân mình vì tôi không muốn
như 1 cái xác sống suốt phần đời còn lại
Tôi mạo hiểm đấy Stan
Tôi có quyền được tử tế, khỏe mạnh, minh mẫn và thông minh
Tôi sẽ xem bộ phim đó, tôi sẽ nghĩ ra những chuyện thú vị để nói
Anh sẽ cùng tôi đến cuộc tranh luận đó,
anh hiểu chứ? Và vì chuyện đó, tôi hứa
tôi sẽ thành khẩn khai báo
- Anh điên rồi - Tôi biết
Yeah.
- Gặp anh ở cuộc tranh luận - Ok
Đừng mong em sẽ đến cuộc tranh luận của anh.
Cám ơn vì sự ủng hộ
Chào Don Luchese, anh khỏe chứ?
Chúng tôi đang truy tìm Giovanni Manzoni
Anh có chắc không? Chúng tôi đã tìm ở nam Pháp
Tên khốn đó đang trốn ở Normandy
Đến đó và bắt hắn trả giá đi Hắn và cả gia đình hắn
Chính xác là ở đâu?
Warren Blake!
Coi nào, nhanh lên!
Đi nào
Warren Blake.
Không cần nói gì nhiều về điểm của em
Điểm trung bình 7.5, không có vấn đề gì
Bây giờ, hãy nói về hạnh kiểm của em
và 22 lời than phiền về em
Than phiền? Về chuyện gì ạ?
Chọn 1 cái xem nào
Nóng tính, hối lộ, hăm dọa
đe dọa học sinh, giáo viên, người lớn...
Em muốn bắt đầu từ đâu đây?
Em muốn gặp luật sư
Quan sát nhiều quá làm mắt tôi sắp đóng lại rồi đây
- Hắn đang làm gì vậy? - Không gì hết, ngồi ở bàn thôi
- Alo? - Belle, là anh đây.
Em biết là anh mà.
- Tên bạn trai. - Mọi chuyện sao rồi?
Anh đã học xong tất cả
Anh nghĩ đã bao quát được tất cả mọi thứ
Em tự hào về anh quá. Tối nay anh đi tàu chứ?
Không, anh sẽ ở lại Paris vài ngày
Bố anh đang ở đây, anh đang cần tìm 1 căn hộ
Đừng tìm nhà nhỏ quá, tìm cái nào có phòng tắm ấy
Ngân sách của anh chỉ cho phép thuê những căn nhỏ bằng lỗ mũi thôi
Lỗ mũi cũng được, có giường là ổn rồi
Belle, em thật là tuyệt vời
Ý anh là, đó đúng là những kỉ niệm khó quên
Kỷ niệm?
Ừ, ý anh là...
1 khoảnh khắc tuyệt vời
Em đã trao cho anh cả trái tim và tâm hồn
những thứ em chưa bao giờ trao cho ai
và anh gọi đó là khoảnh khắc tuyệt vời
Ừ, em nói đúng, còn nhiều hơn thế, nhưng...
Anh nói đúng, còn nhiều hơn thế, em đã chọn anh, Henri.
Anh chưa chuẩn bị cho điều đó. Gia đình anh không có nhiều tiền và...
- Đúng là thằng khốn! - Họ trông cậy vào anh...
Sao có thể làm thế này chứ
Anh không thể bỏ tất cả mọi thứ như thế
- Để... - Belle, hãy hiểu cho anh
Hãy dành ra vài tuần suy nghĩ, sau đó ta có thể gặp nhau
Gặp trực tiếp à?
Belle...
Tình yêu...
là thứ duy nhất có thể giúp em thoát ra khỏi cuộc sống điên rồ này
Đó là hi vọng duy nhất của em
Và anh đã phá hủy nó
- Thằng nhóc 17 tuổi - Tôi sẽ tự tay tát nó
- Sao có thể làm thế chứ - Không tin nổi
Cảnh báo anh đấy, thêm 1 lần nữa là tôi sẽ nhốt anh trong nhà mãi mãi
Stan, bình tĩnh nào
Đừng làm khó dễ ai chứ
Ta sẽ xem 1 bộ phim ở Cholong Sur Avre
Thế thôi
- Đi bộ nhé? - Không, đi xe của tôi
- Anh đã xem phim này chưa? - Chưa bao giờ nghe tên
Thưa cha, con ra ngoài được rồi này
- Con không thể ở đây được - Sao thế?
Lời thú tội của con đã làm ta ám ảnh cả tuần
- Sao con có thể sống như vậy chứ? - Không phải đó là mục đích của thú tội sao?
Gia đình con là biểu tượng của quỷ
Cuộc sống của con là 1 bản hợp đồng vĩnh viễn với quỷ
Hãy đi khỏi nơi linh thiêng này, vì Chúa!
Được đặt trước
- Chúc vui vẻ - Cám ơn cô
- Nhiều người đấy chứ - Ừ
Nếu anh để hình mình lên,
chắc chắn sẽ bán hết
Sao cứ càm ràm cả buổi vậy?
Ngồi yên thưởng thức đi
Trong tình bạn lâu năm này, đây là lần đầu tiên ta đi chơi cùng nhau đấy
- Tình bạn? - Ừ
Anh có lẽ là gã tôi ghét nhất trên thế giới này
nhưng ta đã biết nhau cũng 9 hay 10 năm gì rồi
Sự tự do của tôi phụ thuộc vào sự tôn trọng to lớn dành cho anh
Làm sao ta lại là bạn khi anh ghét tôi chứ?
Có sao đâu. Mấy thằng bạn thân của tôi ấy, tôi xử hết rồi
Tôi đùa đấy
Các bạn thân mến
Tôi thành thật xin lỗi vì sự trì hoãn, vì 1 số sự cố kĩ thuật
Không may, trong sự cố riêng lần này...
Nhà hát Normandy đã gửi nhầm phim cho chúng tôi
Vấn đề được giải quyết rồi đấy.
- Đi nào, tôi đãi anh uống rượu. - Nhưng trong chuyện không may này
chúng tôi đã nhận được 1 phim Mỹ khác, cũng phát hành ở Mỹ
Và chắc rằng, ông Blake, là 1 người dân New York
có thể xác nhận tính chân thật của việc này
Nếu ông ấy cho chúng tôi hân hạnh... và ở lại
Tôi sẽ cố, tất nhiên rồi
Cám ơn ông
Cám ơn ông Blake vì đã ở lại xem 1 phim khác,
cũng là 1 kiệt tác
1 trong những phim hay nhất..
dưới tay đạo diễn Martin Scorsese
Thưa quý vị và các bạn,
"Chiến hữu"
Đi nào
Đừng ngốc thế chứ Stan, coi nào
Anh ta đang chú ý đến ta đấy,
nếu đi sẽ gây chú ý lắm
Tôi sẽ còn chịu đựng 2 tiếng nghe anh lải nhải
Về mấy cuộn phim gia đình
Phim này hay lắm đấy. Xem phim về gangster,
chắc sẽ làm 1 cảnh sát như anh thích thú
Tôi cá sẽ làm anh nổi hứng
Giống như sự đảm bảo ấy
Theo tôi còn nhớ, tôi vẫn luôn muốn trở thành gangster
Chúa ơi! Chị làm em sợ chết khiếp!
Em định đi đâu à?
Ừ, em gặp chút rắc rối ở trường
và em không muốn mọi người vì em mà chịu trận nên
Em sẽ đến Paris
Em cũng 14 tuổi rồi, nên ở riêng là vừa
Chính xác là 13 thôi.
Ta đâu có chứng minh thư hay giấy tờ tùy thân
Chị nghĩ em là bọn a-ma-tơ sao?
Em chưa bao giờ hết làm chị ngạc nhiên cả
Yeah.
Ừ, cái này là vòng cổ của mẹ
Chị đi đâu thế?
Đến bên người đàn ông chị yêu
Tuyệt đấy
Bảo trọng đấy
- Chị yêu em - Em cũng thế
Đúng là 1 bộ phim hay, cám ơn mọi người!
Giờ ta sẽ tranh luận 1 chút...
tất nhiên là không ai chuẩn bị gì nhưng...
Ông Blake
Cẩn thận đấy. Fred.
Tôi có 1 câu hỏi cho ông, Blake
Khi ông sống ở New York, ông cảm nhận rõ nhất
sự hiện diện của bọn mafia ở ngoài hay chỉ thấy trong phim thôi?
Sự hiện diện của mafia?
Chúng ta có thể....
đụng phải bọn gangster trên phố như trong phim không?
Trên phố ấy
Trong cảnh mở đầu
có 1 gã bên trái...
mặc áo vàng, ngồi trong xe, quay lưng lại...
Hắn là 1 tên gangster thật sự
1 tên sát nhân máu lạnh
Bạn có thể thấy Haster với chiếc Mullberry
Mỗi buổi sáng, hắn đều uống cà phê y hệt thói quen lúc nhỏ
Cha hắn thường hay đánh hắn, ném hắn ra khỏi nhà
Cậu nhóc đã phải chịu đựng nhiều sự giận dữ...
và đó là cái làm nên bản năng 1 tên sát thủ vì...
khi phải chịu đựng quá nhiều, bạn sẽ không quan tâm nữa
Um...
Đứa bé 12 tuổi này có cái mà ta gọi là ẩu đả...
1 cuộc tranh cãi với 1 đứa bé từ khu khác...
chuyện này dẫn đến chuyện khác...
Điều kế tiếp ta biết là chúng đã choảng nhau
Cậu nhóc tay đã nhúng chàm
1 câu thành ngữ...
để nói về 1 người giết người lần đầu tiên
Sao không ai trả lời vậy? Bọn nhóc không có nhà sao?
Đèn phòng ngủ còn sáng mà.
Làm ơn.
Không sao, Maggie về rồi
Làm ơn, trả lời điện thoại đi
Alo?
Đi vòng thị trấn đi, xem chuyện gì đang diễn ra
Được thôi
Không, trễ quá rồi.
Em đang ở ngoài đường Không, coi nào! Thật chứ?
Chào Belle,
đợi chút nhé.
Chà, diện quá vậy
- Cho tớ mượn điện thoại? - Không thể cho người khác mượn điện thoại.
Yeah?
Cậu lo đám cứu hỏa
xử lý bọn ở tòa thị chính,
chúng tôi sẽ lo bọn cớm
Cậu ta mất kiểm soát, và bắn liên tục...
Ông ta điên rồi,
tìm bọn trẻ và Maggie, làm theo kế hoạch B.
Được rồi.
- Sao thế? - Ra khỏi đây thôi
- Alo - Alo, Belle đây
Belle, bây giờ anh không nói chuyện được, anh đang ăn tối với bố
Em không nói lâu đâu, em chỉ muốn nói là em yêu anh thôi
Belle...
Và nghe giọng anh 1 lần nữa trước khi em đến
- Ra khỏi Cholong à? - Vâng
Em sẽ đi đâu?
Đến với anh
Belle, ta đã nói về chuyện này rồi mà
Anh nghĩ tốt hơn hết nên cho nhau không gian
Khi chị anh đến, nhà anh sẽ họp mặt.
Bây giờ anh không nói chuyện được
- Tôi giúp gì được cho anh không? - Xin lỗi, tao không nói tiếng Pháp
Thử cái này xem
Tìm được rồi
Anh sẽ gọi em trong 1 tuần nữa,
sau đó anh sẽ quay về Paris
Em sẽ gọi lại cho anh sau
Tôi có câu hỏi đây, có nhiều người vào đây không?
Không, chỉ có tôi thôi
Tin tốt lành đây
Chào mọi người
Các anh thấy lũ trẻ đi đâu không? Chúng không có ở trong phòng
Không, chúng phải ở nhà chứ
Chắc chúng lẻn đi rồi,
cái tuổi này mà!
Cô có biết chúng có thể đi đâu không?
Không, nếu các anh để chúng dùng điện thoại, ta đã biết rồi
Stan đã kích hoạt kế hoạch khẩn cấp, đêm nay ta sẽ đi
Cuộc tranh luận làm sao à?
Đó hoàn toàn là 1 thảm họa
Paul và Albert đến giao lộ
Bernie và Tommy ra đường cái, quan sát động tĩnh
Chắc chúng có ẩn nấp gần nhà đấy
Mezzo đến ngân hàng, phòng trường hợp chúng đến đó
Billy và tôi sẽ lo phần còn lại, mọi người hài lòng chứ?
Rồi
Khi nào bắt đầu hành động đây?
- Mấy giờ rồi? - Ai có giờ Pháp nào?
- 12h kém 15p. - Tuyệt.
Chết tiệt!
Cái gì vậy?
Hệ thống điện thoại hỏng rồi
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết, nhưng nếu tôi biết được
anh có dính líu gì với chuyện này
anh sẽ đi xa lâu đấy
Bình tĩnh nào, tôi đi cùng anh cả tối nay mà
Đúng thế, bằng chứng ngoại phạm của anh quá tốt
Tôi cấm anh rời khỏi đây, rõ chứ?
Vâng
Chồng tôi về rồi. Tôi sẽ đi tìm lũ trẻ.
Đợi đã
Vâng?
Tôi sẽ đến đồn cảnh sát
Tôi muốn cả gia đình vào nhà
OK.
Ở yên đây nhé!
Có ai ở nhà không?
Đi kiểm tra khu nhà này, 10 phút nữa tất cả quay lại đây
Được thôi
- Bernie. - Yeah?
- Các đặc vụ đang ở đây, tìm chúng đi. - Vâng.
Các anh, tôi muốn dọn ít quần áo,
phòng trường hợp các anh đưa tôi đến Bắc cực, và tôi phải tìm lũ trẻ nữa
Tôi không đi lâu đâu, tôi hứa đấy, 5' thôi
5 phút thôi đấy
Cám ơn anh
- Chúng tìm thấy chúng tôi rồi - Ai?
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng...
chúng đứng đầy trên đường đấy
Chúng đang ở đây
Không có ai trong nhà
Đúng nhà đó rồi đấy, đi thôi
Dọn dẹp chiến dịch này ngay, đưa cả gia đình ra khỏi đó!
Lũ nhóc đi rồi, chỉ có Fred đang ở trong nhà thôi
Malavita?
Sao thế?
- Hài lòng chưa? - Rất hài lòng
Muốn ra ngoài à?
Chúa ơi! Chúng sẽ cho nổ tung căn nhà
Ôi Chúa ơi.
Trả lời điện thoại đi! Làm ơn!
Nhấc máy đi!
Shh! Shh!
Có chuyện gì vậy?
Nghe này
Ta sẽ ra phía sau, cô đợi vài giây.
- Khi nào tôi ra tín hiệu, cô sẽ đi. - Còn con tôi thì sao?
Tôi không biết chúng đang ở đâu, nhưng khi tôi ra dấu, cô đi ngay nhé?
Đi nào
Nhanh nào
Chết tiệt!
- Gì thế? - Bernie
Ôi Chúa tôi.
- Chào Maggie. - Chào Bernie.
- Rất vui gặp lại cô. - Tôi thì không thế đâu, Bernie.
Tôi sẽ làm thật nhanh
Sau những việc chồng cô đã làm, cô biết luật mà
- Tôi phải tìm ra ông ta đã - Tôi biết
Chết tiệt!
OK.
Maggie, nếu cô không chống trả, sẽ không đau lắm đâu
Chúa ơi, này!
Tôi tìm thấy con chó rồi, nó bị thương đấy Làm gì với nó đây?
Đã bảo không để lại nhân chứng mà
Con chó thì làm gì được chứ?
- Cứ bắn nó luôn đi - Nó là con chó thôi mà
Không bắn nó là tao bắn mày đấy!
Bình tĩnh nào, hạ súng xuống đi Tommy!
Bắn con chó đi!
Aah!
Bình tĩnh nào anh bạn
Cháu không còn là cô bé nhỏ nữa Belle
Đi chết đi!
Cám ơn!
Chết tiệt!
Buổi sáng nay, tôi còn đáng giá 20 triệu đô
Giờ chắc cũng phải đáng giá gấp đôi
Tôi đã lừa dối quá nhiều lần trong đời, tôi thậm chí còn chẳng nghĩ đến chuyện đó
Giống như vào 1 cơn bão vậy
Bạn chỉ cần tránh không bị sét đánh trúng là được
Nhưng trên hết, tôi đã có 1 ngày khá tốt
Gia đình tôi ngày càng đoàn kết hơn
Nước trong thành phố không còn màu nâu nữa
Và trong 2 tiếng nữa, tôi chắc chắn
sẽ thành người nổi tiếng ở Cholong Sur Arve
Thật ra, điều duy nhất làm tôi bực mình...
là tôi phải viết lại toàn bộ cuốn sách này
Và chúng tôi lại phải đổi tên nữa. Khốn thật!